1 tác phẩm dân ca M’nông của nhạc sĩ Võ Cường được dịch sang tiếng Nhật

Tối 28/10 tại Hà Nội, Viện Nghiên cứu phát triển Văn hóa, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) và Hội Giao lưu Văn hóa Việt Nam – Nhật Bản đồng tổ chức Liên hoan Dân ca Việt - Nhật và Lễ trao giải Cuộc thi dịch Dân ca Việt – Nhật.

Đây là hoạt động nhằm giới thiệu các bài dân ca Việt Nam tới khán giả Nhật Bản cũng như các bài dân ca Nhật Bản đến Việt Nam, đồng thời tăng cường sự hiểu biết về văn hóa giữa người dân hai nước, thúc đẩy việc học tập và nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa Việt Nam và Nhật Bản. Đây là một trong những hoạt động kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản.

Tại liên hoan Dân ca Việt - Nhật và Lễ trao giải cuộc thi dịch Dân ca Việt – Nhật, Ban Giám khảo đã trao 1 giải nhất, 1 giải nhì và 1 giải ba cho hạng mục dịch bài dân ca Việt Nam “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật; 1 giải nhì, 2 giải ba (không có giải nhất) cho hạng mục dịch bài dân ca Nhật bản “Sakura, sakura” sang tiếng Việt. Đồng thời, Ban tổ chức đã lựa chọn 5 bài dân ca từ nhiều vùng miền của Việt Nam và 5 bài dân ca của Nhật Bản dịch tương ứng sang tiếng Nhật và tiếng Việt.

Bài dân ca M’nông “Về đây anh hỡi” của NSƯT, nhạc sĩ Võ Cường (Đắk Nông) là một trong số 5 bài dân ca Việt Nam được chọn dịch sang tiếng Nhật và được trình diễn bằng hai thứ tiếng Nhật – Việt tại “Liên hoan dân ca Việt Nam – Nhật Bản” tối 28/10 tại Viện Âm nhạc Việt Nam.

Đông Khuê